Translator

La traduction est extrêmement délicate, dans la mesure où la signification des mots et des expressions dépend du contexte et de la connaissance du domaine ou de la culture. La structure des phrases et les règles grammaticales sont différentes en fonction des langues, ce qui ajoute à la difficulté de la traduction. Actuellement, des compétences humaines sont nécessaires pour traduire sans erreurs. La qualité d'une traduction par une machine est encore aujourd'hui bien en-dessous de la précision et de la fluidité d'une traduction humaine, et de nombreuses phrases sont encore incompréhensibles. Les chercheurs travaillent sans relâche à des améliorations, mais cela peut prendre encore de nombreuses années avant qu'une machine puisse offrir une traduction de grande qualité. C'est pourquoi le texte original et sa traduction sont proposés, afin que vous puissiez plus facilement comprendre la traduction en vous référant au contenu original.

Html et texte. La visionneuse bilingue ne traduira pas le texte se trouvant dans des images, des fichiers PDF ou des graphiques et animations Flash. Il se peut également qu'elle ne traduise pas du texte généré dynamiquement, tel que le texte des menus en cascade.

Quand le paramètre "Détection automatique" est activé pour la langue source, Microsoft Translator essaie d'identifier automatiquement la langue, en se basant sur certaines séquences de caractères présentes dans le texte. Si le texte est court, ces séquences peuvent être ambiguës et il arrive que Translator ne réussisse pas à identifier la langue. Si le cas se présente, vous devrez choisir manuellement la langue du texte à traduire.

Vous pouvez soit envoyer une évaluation (étoiles) en 1 seul clic à partir de la page d'accueil de Translator, soit utiliser le lien Commentaires de la visionneuse bilingue ou du pied de page de la page d'accueil. Si un texte non choquant a été traduit par erreur d'une façon choquante, vous pouvez également le signaler en cliquant sur le lien “Signaler des traductions choquantes”. Ce lien, tout comme l'option d'évaluation, est proposé dans la page d'accueil de Translator après l'envoi d'une demande de traduction.

Navigateur	Version	Système d'exploitation
Internet Explorer	7.0 & 8.0	Windows Vista & Windows XP SP2
Internet Explorer	6.x	Windows XP SP2
Firefox	2.0 & 3.0	Mac OS X 10.4 & Windows XP SP2 & Windows Vista
Safari	3.x	Mac OS X 10.4

Ce lien est disponible lorsque Bing a trouvé une page Web dans une langue autre que la langue par défaut (ou la langue choisie) pour votre navigateur et que nous sommes en mesure de proposer une traduction de la langue de la page Web dans la langue par défaut.

Pour obtenir des informations complémentaires ou récentes, consultez le blog de l'équipe Microsoft Translator (en anglais).