Translator

La traducción de idiomas es extremadamente difícil, ya que el significado de las palabras y las frases a menudo depende del contexto y del conocimiento especializado de la cultura o del área temática. Las estructuras de las oraciones y las reglas gramaticales varían significativamente entre dos idiomas, lo que acrecienta la complejidad de una traducción. Actualmente se sigue necesitando la intervención humana para traducir frases sin errores. La calidad del software de traducción más avanzado está muy por debajo de la precisión y la fluidez de un traductor profesional. Por ello, muchas frases simplemente no son comprensibles. Los investigadores trabajan constantemente en mejoras, pero pueden pasar muchos años antes de que un equipo informático ofrezca traducciones de alta calidad de forma sistemática. Por este motivo, se muestra el texto original y su traducción, previendo que será más fácil comprender la traducción y compararla con el contenido original si es necesario.

HTML y texto. El visor no traducirá el texto de imágenes, archivos PDF o de animaciones y gráficos Flash. Es posible que tampoco traduzca texto generado dinámicamente, como menús en cascada.

Cuando el idioma original está establecido en "Detectar automáticamente", Translator intenta determinarlo de forma automática, en función de la frecuencia de ciertas secuencias de caracteres en el texto. En fragmentos de texto breves, estas secuencias pueden ser ambiguas, con lo que a veces Translator no puede determinar el idioma original. En ese caso, selecciónalo de forma manual.

Puedes enviar una clasificación por estrellas con un solo clic en la página principal de Translator o usar el vínculo Comentarios que se encuentra en la parte inferior de la página principal y la Vista bilingüe. Si por error se ha obtenido una traducción ofensiva de un texto que no lo era, puedes notificarlo al hacer clic en el vínculo "Notificar traducciones ofensivas" que, al igual que la opción de clasificación por estrellas, aparece en la página principal de Translator una vez que se ha enviado una traducción.

Explorador	Versión	Sistema operativo
Internet Explorer	7.0 & 8.0	Windows Vista & Windows XP SP2
Internet Explorer	6.x	Windows XP SP2
Firefox	2.0 & 3.0	Mac OS X 10.4 & Windows XP SP2 & Windows Vista
Safari	3.x	Mac OS X 10.4

Este vínculo está disponible cuando Bing encuentra una página web que está en un idioma diferente al predeterminado (o seleccionado) para el explorador y si se puede ofrecer una traducción entre el idioma de la página web y tu idioma predeterminado.

Visita el Blog del equipo de Microsoft Translator (en inglés) para obtener información adicional o actualizada.