Aggiungi il traduttore di pagine Web al tuo sito
La traduzione linguistica è estremamente complicata, in quando il significato di parole o frasi spesso dipende dal contesto e da conoscenze specifiche di quel settore o di quella particolare lingua. La struttura della frase e le regole grammaticali variano sensibilmente tra una lingua e un'altra, rendendo ulteriormente complesso il lavoro di traduzione. Attualmente, non è ancora possibile tradurre frasi in modo corretto senza l'intervento umano. La qualità della maggior parte dei software di traduzione avanzati è di molto inferiore a quella di un traduttore professionista in termini di accuratezza e scorrevolezza del testo e molte frasi rimangono semplicemente incomprensibili. I ricercatori continuano ad apportare miglioramenti, ma potrebbero trascorrere ancora parecchi anni prima che un computer possa elaborare una traduzione di qualità elevata. Ecco il motivo per cui il testo originale viene visualizzato affiancato alla traduzione: in questo modo, potrete comprendere il testo tradotto e confrontarlo, se necessario, a quello originale.
Html e testo. Il testo presente in immagini, PDF o in animazioni e grafica Flash non viene tradotto. Non viene inoltre tradotto il testo generato in modo dinamico, ad esempio quello presente nei menu a cascata.
Quando la lingua di origine è impostata su "Rilevamento automatico", il traduttore tenta di determinare la lingua automaticamente, sulla base della frequenza di certe sequenze di caratteri all'interno del testo. Nei testi brevi, queste sequenze possono essere ambigue e Translator potrebbe talvolta non essere in grado di determinare la lingua di origine. In tal caso, scegli la lingua di origine manualmente.
Puoi inviare la tua valutazione con un semplice clic nella home page di Translator o utilizzare il collegamento Commenti e suggerimenti nella parte inferiore della home page e nel Visualizzatore bilingue. Se, per errore, in seguito alla traduzione un testo dovesse diventare offensivo, puoi segnalare il problema facendo clic sul collegamento "Segnala traduzioni offensive" che, come la valutazione, è disponibile nella home page di Translator in seguito all'invio di una traduzione.
Esistono alcuni motivi per cui potrebbe non essere possibile tradurre il contenuto di una determinata pagina Web:
- Il contenuto https (pagine Web protette) non viene trasmesso al server di traduzione.
- Alcune implementazioni di pagine non rendono il testo accessibile per la traduzione.
- Non è possibile tradurre la grafica Flash e il testo presente nelle immagini.
- Il Visualizzatore bilingue utilizza frame per visualizzare la traduzione. Le pagine contenenti script che impediscono la visualizzazione di una pagina Web in un frame non vengono tradotte.
- È possibile che i requisiti di sistema non vengano rispettati.
| Internet Explorer |
7.0 & 8.0 |
Windows Vista & Windows XP SP2 |
| Internet Explorer |
6.x |
Windows XP SP2 |
| Firefox |
2.0 & 3.0 |
Mac OS X 10.4 & Windows XP SP2 & Windows Vista |
| Safari |
3.x |
Mac OS X 10.4 |
Questo collegamento diventa disponibile quando Bing rileva una pagina Web in una lingua diversa da quella predefinita (o scelta) per il browser e se la traduzione della lingua della pagina Web nella lingua predefinita è supportata.
- Puoi selezionare una lingua di traduzione nella pagina di Translator (www.microsofttranslator.com) per le traduzioni della pagina Web o del tuo testo.
- Quando le traduzioni della pagina Web diventano disponibili nel Visualizzatore bilingue, puoi modificare la lingua originale e quella di traduzione.
- La scheda Opzioni di ricerca lingua (accessibile attraverso il collegamento “Opzioni” nella pagina di Bing) consente di selezionare la lingua in cui verranno tradotte le pagine, che deve essere diversa dalla lingua predefinita del browser.
Visita il blog del team di Microsoft Translator (informazioni in lingua inglese), per ricevere informazioni maggiori/aggiornate.
|
|
Tecnologia
Microsoft® Translator
|
| |
|
Il widget per pagine Web di Microsoft® Translator consente di eseguire traduzioni contestuali e in tempo reale sul tuo sito Web.
|
|
|
Translation Bot per Windows Live Messenger.
Aggiungi mtbot@hotmail.com ai tuoi contatti e invita Tbot alle tue conversazioni.
Aggiungi mtbot@hotmail.com ai tuoi contatti e invita Tbot alle tue conversazioni.
|
|