Translator

A tradução de idiomas é extremamente difícil, pois o significado das palavras e frases depende, com freqüência, do contexto e do conhecimento especializado da área de domínio ou cultura. As estruturas das sentenças e regras gramaticais variam significativamente entre dois idiomas, o que torna as traduções ainda mais complexas. Atualmente, ainda é necessária a habilidade humana para traduzir sentenças sem erros, pois a qualidade do software de tradução mais avançado ainda está muito abaixo da exatidão e da fluência de um tradutor profissional, e muitas sentenças simplesmente são incompreensíveis. Os pesquisadores continuam trabalhando para aprimorar este software, mas ainda pode levar muitos anos para que a tradução de alta qualidade possa ser oferecida de forma consistente por um computador. Por este motivo, exibimos tanto o texto original quanto a tradução correspondente, prevendo que desta forma será mais fácil para você entender a tradução e, se necessário, compará-la com o conteúdo original.

Html e texto. O visualizador não irá traduzir texto em imagens, PDFs ou imagens gráficas e animações Flash. Ele também pode não traduzir alguns textos gerados dinamicamente, como em menus em cascata.

Se o idioma do texto a ser traduzido estiver configurado como "Detecção Automática", o tradutor tentará determinar o idioma automaticamente, com base na freqüência de certas seqüências de caracteres no texto. Em textos curtos, tais seqüências podem ser ambíguas e talvez não seja possível determinar o idioma a ser traduzido. Nesse caso, escolha o idioma a ser traduzido manualmente.

Você pode incluir uma classificação por estrelas com um único clique na home page do Translator Beta ou usar o link Comentários localizado no rodapé da home page e do Visualizador Bilíngüe. Se, por um equívoco, um texto não ofensivo resultar em uma tradução ofensiva, você também poderá relatar o erro clicando no link “Relatar traduções ofensivas”. O link, assim como a opção de classificação por estrelas, estará disponível na home page do Translator Beta depois que uma tradução for sugerida.

Navegador	Versão	Sistema Operacional
Internet Explorer	7.0 & 8.0	Windows Vista & Windows XP SP2
Internet Explorer	6.x	Windows XP SP2
Firefox	2.0 & 3.0	Mac OS X 10.4 & Windows XP SP2 & Windows Vista
Safari	3.x	Mac OS X 10.4

Este link está disponível quando o Bing localiza uma página da Web em um idioma diferente do idioma padrão (ou escolhido) do seu navegador e se for possível fornecer a tradução do idioma da página da Web para o seu idioma padrão.

Visite o Blog da Equipe do Microsoft Translator (em inglês) para obter informações adicionais atualizadas.